1 00:01:52,540 --> 00:01:52,940 Subtitle disiapkan oleh relawan dari Pil Injil. 2 00:01:53,139 --> 00:01:55,477 Hari ini sulit untuk membayangkan, tapi ada waktu 3 00:01:55,478 --> 00:01:58,641 di mana Burung dan Marciano berteman. 4 00:02:25,110 --> 00:02:26,660 Keduanya menghabiskan sepanjang hari di jalan. 5 00:02:28,300 --> 00:02:30,540 Seolah-olah seluruh kota kami adalah rumah mereka. 6 00:02:34,125 --> 00:02:37,140 Keluarga tidak lebih dari sebuah tempat mereka kembali makan dan tidur. 7 00:03:20,700 --> 00:03:24,425 Tamai Anda, ayah dari Burung kecil, membangun pengintaian 8 00:03:24,426 --> 00:03:29,610 di belakang rumahnya, untuk menjadi penguasa takdir Anda. 9 00:03:57,125 --> 00:03:59,610 Burung kecil, ini bukan tempat untuk bercanda Tidak, ini tempat kerja, oke? 10 00:03:59,650 --> 00:04:00,730 Aku tidak ingin ada kekacauan di sini. 11 00:04:01,200 --> 00:04:02,680 Ambil mainanmu dan pergi. 12 00:04:04,190 --> 00:04:05,730 Namun dalam bisnis itu, persaingan tidak itu telah berakhir. 13 00:04:05,750 --> 00:04:06,910 Persaingannya sudah luar biasa. 14 00:04:25,760 --> 00:04:27,500 Kami bertetangga dengan Tamai. 15 00:04:28,180 --> 00:04:30,460 Dan ayah saya juga melihat itu warisan dari kakekku. 16 00:04:31,940 --> 00:04:34,500 Keluarga kami adalah salah satu orang pertama yang melakukannya memproduksi batu bata di wilayah tersebut. 17 00:04:46,105 --> 00:04:47,704 Ayahku membual bahwa sebagian besar rumah 18 00:04:47,705 --> 00:04:50,541 dari kota diludahkan dengan batu bata kita. 19 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Tapi kami masih belum melihat uangnya masuk. 20 00:04:55,840 --> 00:04:57,340 Karena dia menyia-nyiakan segalanya dalam permainan. 21 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Apakah itu bagus? 22 00:05:22,940 --> 00:05:23,940 Apa itu tadi? 23 00:05:25,840 --> 00:05:26,840 Tidak ada, Oscar. 24 00:05:27,360 --> 00:05:28,360 Tidak ada apa-apa? 25 00:05:29,145 --> 00:05:30,260 Dan makanan penutupnya? 26 00:05:31,900 --> 00:05:32,900 Serius? 27 00:05:34,770 --> 00:05:35,770 Itu kehilangan segalanya. 28 00:05:35,840 --> 00:05:38,440 Tidak ada kopi, tidak ada susu untuk sarapan. 29 00:05:40,650 --> 00:05:42,140 Roti, susu, apa lagi? 30 00:05:42,260 --> 00:05:42,760 saya pergi? 31 00:05:42,940 --> 00:05:43,440 saya pergi? 32 00:05:43,441 --> 00:05:44,441 Aku akan pergi ke bar. 33 00:05:44,520 --> 00:05:45,520 Ayo pergi. 34 00:05:45,620 --> 00:05:46,620 Oscar. 35 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Sudah waktunya untuk kembali, oke? 36 00:05:48,660 --> 00:05:49,660 Wah, wah, wah, wah. 37 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Itu saja? 38 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 Aku, ya? 39 00:05:53,210 --> 00:05:54,040 Ayolah, burung kecil. 40 00:05:54,185 --> 00:05:55,185 Ayo pergi bersama. 41 00:05:55,560 --> 00:05:57,000 Dengan cara ini ibumu akan lebih tenang. 42 00:05:57,040 --> 00:05:57,460 Pergi. 43 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 Apakah Anda ingat apa itu? 44 00:05:59,260 --> 00:05:59,680 Roti. 45 00:06:00,200 --> 00:06:00,620 Susu. 46 00:06:01,220 --> 00:06:02,220 Tapi apa? 47 00:06:09,410 --> 00:06:10,410 Apakah kamu siap, Marcelo? 48 00:06:10,670 --> 00:06:11,670 Jadi ayo pergi. 49 00:06:11,790 --> 00:06:12,790 Elvio. 50 00:06:12,870 --> 00:06:13,870 Pergi sendiri. 51 00:06:14,150 --> 00:06:15,150 Tinggalkan dia di sini bersamaku. 52 00:06:17,290 --> 00:06:18,650 Itu bukan tempat untuk anak-anak. 53 00:06:19,930 --> 00:06:20,930 Ya, Elvio. 54 00:06:40,710 --> 00:06:41,710 Selamat malam, Dona Gegê. 55 00:06:42,100 --> 00:06:42,460 Ups! 56 00:06:42,520 --> 00:06:43,540 Apakah kamu baik-baik saja? 57 00:06:43,660 --> 00:06:43,980 Semua. 58 00:06:44,140 --> 00:06:45,140 Apa yang kamu pesan? 59 00:06:45,365 --> 00:06:47,996 Tunggu, biarkan aku melihat apakah aku ingat apa Apa yang ibumu minta? 60 00:06:48,020 --> 00:06:49,120 Roti, susu, kopi. 61 00:06:50,490 --> 00:06:51,520 Roti, susu, kopi. 62 00:06:52,025 --> 00:06:53,585 Oke, tapi bagaimana dengan apa yang kamu masukkan ke dalam roti? 63 00:06:54,300 --> 00:06:54,660 Margarin? 64 00:06:54,860 --> 00:06:55,240 Mungkinkah itu. 65 00:06:55,280 --> 00:06:56,080 Lalu tambahkan margarin. 66 00:06:56,260 --> 00:06:56,440 Oke. 67 00:06:56,860 --> 00:06:57,860 Ada lagi? 68 00:06:58,040 --> 00:06:59,040 Tidak, tidak ada yang lain. 69 00:06:59,660 --> 00:07:00,660 Oh baiklah. 70 00:07:00,700 --> 00:07:01,700 Ayah, apakah kamu memberiku peluru? 71 00:07:01,800 --> 00:07:02,000 Apa? 72 00:07:02,020 --> 00:07:02,220 Ayah, kamu memberiku peluru. 73 00:07:02,221 --> 00:07:02,380 Peluru apa? 74 00:07:02,420 --> 00:07:03,420 Peluru apa? 75 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 Peluru apa? 76 00:07:05,665 --> 00:07:06,665 Apakah Anda akan melakukannya dengan benar? 77 00:07:09,730 --> 00:07:10,940 Oke, taruh beberapa permen di sana. 78 00:07:11,000 --> 00:07:11,940 Taruh beberapa permen di sana untuk Gui. 79 00:07:12,020 --> 00:07:13,020 Hei, Gui. 80 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Anda melakukannya, kan? 81 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Semua ini? 82 00:07:19,400 --> 00:07:20,540 Oke, makan di luar. 83 00:07:20,580 --> 00:07:21,980 Makan di luar dan ayah akan ada di sana. 84 00:07:22,020 --> 00:07:23,020 Oke? 85 00:07:27,480 --> 00:07:28,480 Hai Marciano. 86 00:07:28,520 --> 00:07:29,520 Oh! 87 00:07:29,900 --> 00:07:30,900 Aku akan mengambil yang ini. 88 00:07:31,280 --> 00:07:32,560 Izinkan saya meminta permintaan dari diri saya sendiri. 89 00:07:32,820 --> 00:07:33,460 Itu di sini. 90 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Izinkan saya bertanya pada diri saya sendiri. 91 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Oh di sana. 92 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Hai. 93 00:07:38,900 --> 00:07:39,400 Apa itu? 94 00:07:39,401 --> 00:07:39,460 Wah, ini. 95 00:07:39,575 --> 00:07:40,735 Anda memiliki ahlinya, saya tahu. 96 00:07:40,775 --> 00:07:41,855 Anda memiliki kaki yang tinggi, bukan? 97 00:07:41,980 --> 00:07:42,980 Ya. 98 00:07:50,955 --> 00:07:51,955 Si kecil ini? 99 00:07:52,990 --> 00:07:53,830 Lihat di sini, nak. 100 00:07:53,950 --> 00:07:54,370 Lihat disini. 101 00:07:54,520 --> 00:07:55,606 Lihat apa yang akan ayah lakukan. 102 00:07:55,630 --> 00:07:56,150 Anda tidak akan melakukan itu. 103 00:07:56,270 --> 00:07:57,270 Itu tidak menghasilkan apa-apa, ya. 104 00:08:02,220 --> 00:08:03,220 Ah, cakarnya. 105 00:08:04,285 --> 00:08:05,320 Selamat malam, Bu Gigi. 106 00:08:05,820 --> 00:08:06,820 Semuanya baik-baik saja di sana? 107 00:08:08,000 --> 00:08:09,140 Semoga sukses... Luiz-mu? 108 00:08:09,160 --> 00:08:09,680 Bisakah kamu memberikannya sekarang? 109 00:08:09,780 --> 00:08:10,060 Mika. 110 00:08:10,500 --> 00:08:11,020 Selamat malam. 111 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Senang bertemu denganmu di sini juga. 112 00:08:12,360 --> 00:08:12,620 Selamat malam teman-teman. 113 00:08:12,621 --> 00:08:15,080 Miranda, tidak ada gunanya bertemu denganmu di sini. 114 00:08:15,630 --> 00:08:17,260 Jadi itu berarti kamu memberi batu bata, benarkah? 115 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Menawarkan segalanya. 116 00:08:19,990 --> 00:08:21,630 Itu merusak bisnis orang lain, Tahukah kamu? 117 00:08:21,660 --> 00:08:22,660 Harga saya adil. 118 00:08:23,610 --> 00:08:24,700 Anda juga tidak membayar pajak. 119 00:08:24,980 --> 00:08:26,080 Kalau begitu, mudah kan? 120 00:08:29,275 --> 00:08:31,420 Tahukah Anda mengapa saya bisa mematok harga lebih tinggi? murah? 121 00:08:32,359 --> 00:08:34,039 Karena saya tidak berhutang uang di meja permainan. 122 00:08:34,609 --> 00:08:35,500 Tahukah kamu apa yang kamu punya, Tamai? 123 00:08:35,600 --> 00:08:35,980 Apa yang saya punya? 124 00:08:36,460 --> 00:08:37,460 Iri. 125 00:08:37,644 --> 00:08:38,976 Karena usaha saya sudah dilegalkan. 126 00:08:39,000 --> 00:08:39,960 Milikmu... Bagaimana dengan milikku? 127 00:08:40,039 --> 00:08:40,580 Bagaimana dengan milikku? 128 00:08:40,840 --> 00:08:41,419 Iri pada apa? 129 00:08:41,500 --> 00:08:41,820 Pulang. 130 00:08:41,821 --> 00:08:42,380 Demi Tuhan. 131 00:08:42,381 --> 00:08:42,720 Pulang. 132 00:08:42,740 --> 00:08:43,640 Bawa anakmu dan pulanglah. 133 00:08:43,659 --> 00:08:44,280 Burung kecil, ayo pergi. 134 00:08:44,460 --> 00:08:44,840 Selamat malam. 135 00:08:44,900 --> 00:08:45,400 Selamat malam, Miranda. 136 00:08:45,520 --> 00:08:45,800 Selamat malam. 137 00:08:46,080 --> 00:08:46,600 Ayo pergi. 138 00:08:46,760 --> 00:08:46,880 Ayo pergi. 139 00:08:47,020 --> 00:08:47,240 Ayo pergi. 140 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 Aku sudah bilang padamu. 141 00:08:48,989 --> 00:08:50,076 Aku tidak ingin melihatmu bergaul dengan mereka. 142 00:08:50,100 --> 00:08:50,440 Ayo pergi. 143 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Rumah. 144 00:08:51,620 --> 00:08:52,620 Permainan berlanjut. 145 00:08:55,300 --> 00:08:56,300 ITU. 146 00:08:56,529 --> 00:08:57,769 Pergi beli permen di sana nanti. 147 00:08:58,020 --> 00:08:59,020 Ambillah. 148 00:08:59,320 --> 00:08:59,680 Terima kasih. 149 00:09:00,340 --> 00:09:01,340 Bagus. 150 00:09:01,560 --> 00:09:02,560 Permainan berlanjut. 151 00:09:14,739 --> 00:09:18,610 Tapi kalau dipikir-pikir, di kota kita Aku hanya tidak peduli dengan semua itu. 152 00:09:42,910 --> 00:09:43,910 Lumpur garam. 153 00:09:50,105 --> 00:09:51,105 Tidak ada apa-apa. 154 00:09:55,669 --> 00:09:59,290 Steaknya membutuhkan wajah yang besar untuk yang satu ini podium. 155 00:10:00,859 --> 00:10:04,810 Ada sesuatu yang ingin dikatakan. 156 00:10:04,934 --> 00:10:05,610 Tidak. 157 00:10:05,611 --> 00:10:09,910 Tidak, jangan katakan satu hal pun. 158 00:10:09,911 --> 00:10:10,530 Lebih buruk. 159 00:10:10,531 --> 00:10:11,890 Tidak ada yang lebih baik bagi saya. 160 00:10:11,891 --> 00:10:11,970 Biarpun orang jelek ini bisa melakukannya, Saya akan mengajar makan siang sekarang. 161 00:10:11,971 --> 00:10:12,750 Bandnya hanya sakit saat tinggi. 162 00:10:12,751 --> 00:10:13,830 Berapa banyak yang bisa kita HRUBAR? 163 00:10:14,190 --> 00:10:14,590 Bagus sekali. 164 00:10:14,770 --> 00:10:15,050 Makanlah sushi. 165 00:10:15,051 --> 00:10:17,130 Tapi bagaimana jika Anda memberi kami tiketnya? 166 00:10:17,465 --> 00:10:20,570 Bisa, beli saja dan saya akan berikan semuanya tiket yang Anda inginkan. 167 00:10:21,299 --> 00:10:23,870 Satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu adalah sebuah balon. 168 00:10:24,150 --> 00:10:24,990 Apakah Anda ingin balon? 169 00:10:25,139 --> 00:10:26,270 Saya ingin balon! 170 00:10:26,310 --> 00:10:28,670 Saya ingin balon yang sangat besar. 171 00:10:39,210 --> 00:10:40,450 Apakah kamu tidak mau makan, Nak? 172 00:10:43,799 --> 00:10:44,799 Lihat, Serena, paham? 173 00:10:45,630 --> 00:10:48,350 Patuhi ayahmu pada waktu makan malam dan makanlah, tidak. 174 00:10:48,949 --> 00:10:53,350 Sekarang durhakalah ayahmu dan pergilah bermain dengan anak laki-laki Miranda, maka kamu bisa, 175 00:10:53,550 --> 00:10:53,650 benar? 176 00:10:54,030 --> 00:10:55,030 Mungkin itu saja. 177 00:10:55,610 --> 00:10:56,270 Silakan. 178 00:10:56,550 --> 00:10:57,590 Oke, oke, Serena? 179 00:10:57,650 --> 00:10:58,330 saya dari makan malam. 180 00:10:58,650 --> 00:10:59,150 Tidak apa-apa. 181 00:10:59,644 --> 00:11:00,644 Itu hal yang sama setiap hari. 182 00:11:02,529 --> 00:11:03,529 Mereka hanya bermain-main. 183 00:11:04,070 --> 00:11:06,170 Mereka bahkan tidak berbicara, mereka hanya bermain-main sedikit. 184 00:11:06,171 --> 00:11:09,670 Aku hanya tidak ingin itu terjadi pada putra Miranda, itu saja. 185 00:11:10,099 --> 00:11:11,910 Anda dapat bermain dengan siapa pun yang Anda inginkan, oke? 186 00:11:12,809 --> 00:11:14,666 Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara bersamamu, Nak. 187 00:11:14,690 --> 00:11:15,875 Lihat aku, bukan ibumu. 188 00:11:15,899 --> 00:11:19,930 Lihat aku, karena suatu hari nanti tidak akan ada Ayah, tidak akan ada ibu yang membantumu, 189 00:11:20,110 --> 00:11:20,550 apakah itu bagus? 190 00:11:20,869 --> 00:11:22,269 Pada hari itu Anda harus menjadi seorang pria. 191 00:11:22,610 --> 00:11:23,610 Dan makanlah makanan ini. 192 00:11:23,970 --> 00:11:24,970 Makan dengan benar. 193 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 Tolong, Oscar. 194 00:11:28,139 --> 00:11:31,250 Tidak dengan anak Miranda, Serena. 195 00:11:33,179 --> 00:11:34,179 Hanya itu yang aku minta darimu. 196 00:12:27,259 --> 00:12:28,299 Kamu merajuk, Marciano. 197 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Makanlah makananmu. 198 00:12:41,199 --> 00:12:43,640 Tapi hukuman hanya karena anak itu berbuat kesalahan bersepeda dengan seorang teman. 199 00:12:45,869 --> 00:12:46,869 Teman apa, Estela? 200 00:12:47,729 --> 00:12:49,409 Aku tidak ingin anakku bertingkah seperti ini orang. 201 00:12:50,009 --> 00:12:51,009 Apa itu, abdi Tuhan? 202 00:12:52,805 --> 00:12:53,840 Aku tidak mengatakan apa-apa. 203 00:12:56,134 --> 00:12:57,414 Tapi dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 204 00:12:59,779 --> 00:13:01,259 Elvio, lihat apa yang akan kamu lakukan. 205 00:13:02,479 --> 00:13:03,719 Saya tidak peduli dengan kebingungan apa pun. 206 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Wah, Estela. 207 00:13:08,420 --> 00:13:09,420 Anak-anakku. 208 00:13:11,829 --> 00:13:13,469 Mereka dibesarkan menjadi pria yang baik. 209 00:13:15,135 --> 00:13:17,960 Aku ingin mereka berdua menjauh dari Tamai, jadi lihat? 210 00:13:18,320 --> 00:13:19,100 Keduanya. 211 00:13:19,101 --> 00:13:20,101 Keduanya. 212 00:13:21,140 --> 00:13:22,140 Sekarang makan. 213 00:13:27,700 --> 00:13:28,700 Aku kehilangan rasa laparku. 214 00:13:31,460 --> 00:13:32,460 Sayang sekali. 215 00:13:52,589 --> 00:13:53,589 Jangan pedulikan ayahmu. 216 00:13:53,879 --> 00:13:55,240 Hari ini dia hanya sedikit gugup. 217 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Oke? 218 00:14:03,219 --> 00:14:05,570 Selalu ada ketegangan di antara kami keluarga. 219 00:14:06,165 --> 00:14:08,030 Saya merasa segalanya tidak berjalan baik. 220 00:14:09,359 --> 00:14:12,630 Tapi saya tidak tahu apakah semuanya tidak berjalan baik sungguh, atau itu hanya aku. 221 00:14:51,990 --> 00:14:52,470 Tapi saya tidak tahu apakah semuanya tidak berjalan baik sama. 222 00:14:52,471 --> 00:14:53,471 Mainkan bolanya, Ângelo. 223 00:14:54,110 --> 00:14:55,110 Ambillah. 224 00:14:55,170 --> 00:14:55,970 Wah, kawan. 225 00:14:56,140 --> 00:14:57,140 Sentuh bolanya. 226 00:14:57,330 --> 00:14:58,330 Bermain. 227 00:15:01,030 --> 00:15:02,030 Bermain. 228 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 Cartamai Anda? 229 00:15:27,460 --> 00:15:28,280 Ya, ini aku. 230 00:15:28,360 --> 00:15:29,360 Dari pemeriksaan. 231 00:15:29,579 --> 00:15:31,340 Kami datang untuk melakukan pemeriksaan rutin. 232 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Inspeksi rutin? 233 00:15:33,180 --> 00:15:34,180 Seperti ini? 234 00:15:34,959 --> 00:15:35,860 Apakah yang Anda maksud: pengawasan 235 00:15:35,861 --> 00:15:36,861 Teman-teman. 236 00:16:36,760 --> 00:16:38,180 Keluar dari sana, Miranda. 237 00:16:40,885 --> 00:16:41,885 Keluar. 238 00:16:42,219 --> 00:16:43,219 Keluar dari sana, Miranda. 239 00:16:43,820 --> 00:16:46,480 Kemarilah dan selesaikan masalah itu kamu melakukannya. 240 00:16:47,355 --> 00:16:48,355 Bajingan. 241 00:16:50,820 --> 00:16:51,100 Bajingan. 242 00:16:51,101 --> 00:16:52,115 Apa yang kamu pikirkan, Tamai? 243 00:16:52,139 --> 00:16:53,346 Ini berteriak di pintu rumahku waktu? 244 00:16:53,370 --> 00:16:54,370 Pergilah ke rumahmu, Tamai. 245 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 Mari kita serius di sini. 246 00:16:56,449 --> 00:16:57,569 Dari pria ke pria, Miranda. 247 00:16:58,160 --> 00:16:59,160 Katakan yang sebenarnya. 248 00:16:59,709 --> 00:17:01,029 Andalah yang melaporkan saya, bukan? 249 00:17:01,360 --> 00:17:01,980 Bicaralah yang sebenarnya. 250 00:17:02,120 --> 00:17:03,600 Apakah kamu pikir aku akan membuang-buang waktuku bersamamu, Tamai? 251 00:17:03,620 --> 00:17:04,900 Pergilah ke rumahmu, kamu kacau. 252 00:17:05,359 --> 00:17:06,359 Pemiliknya, anjing. 253 00:17:06,404 --> 00:17:07,700 Anggap saja aku bukan orang idiot. 254 00:17:08,374 --> 00:17:10,240 Satu-satunya orang bodoh di sini adalah kamu, Tamai. 255 00:17:11,394 --> 00:17:13,760 Aku yakin kamu menyukai milikku hidup, kan? 256 00:17:14,284 --> 00:17:16,020 Mengacaukan keluargaku, bisnisku. 257 00:17:16,560 --> 00:17:17,740 Pergilah ke rumahmu, Tamai. 258 00:17:18,199 --> 00:17:18,920 Saya tidak ingin kebingungan pikiran. 259 00:17:18,921 --> 00:17:20,180 Apakah kamu tidak ingin masalah, Miranda? 260 00:17:21,374 --> 00:17:22,960 Jadi mengapa Anda melaporkan saya, milikku? 261 00:17:23,874 --> 00:17:24,920 Bung, kamu punya segalanya. 262 00:17:25,180 --> 00:17:26,180 Semuanya, kawan. 263 00:17:26,669 --> 00:17:28,069 Mengapa mengacaukan keluargaku? 264 00:17:28,280 --> 00:17:29,280 Untuk apa? 265 00:17:29,619 --> 00:17:34,120 Sekarang saya bahkan tidak bisa memasukkan nasi dan kacang-kacangan ke dalamnya hidangan anak-anakku. 266 00:17:34,250 --> 00:17:35,080 Pergi ke rumahmu, kamu. 267 00:17:35,120 --> 00:17:36,220 Ini buruk, brengsek! 268 00:17:37,249 --> 00:17:38,900 Jangan memunggungi aku, bajingan! 269 00:17:45,940 --> 00:17:46,940 Bajingan! 270 00:17:48,920 --> 00:17:49,600 Pergi ke rumahmu! 271 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Saya yang bertanggung jawab, ayah! 272 00:17:50,901 --> 00:17:51,180 Pergi! 273 00:17:51,780 --> 00:17:52,020 TIDAK! 274 00:17:52,620 --> 00:17:53,620 Itu dia, ayo! 275 00:17:53,920 --> 00:17:54,580 Robeklah, Miranda! 276 00:17:54,680 --> 00:17:55,680 Berhenti, cukup! 277 00:17:56,299 --> 00:17:57,979 Kamu akan bunuh diri di depan anak-anak! 278 00:17:58,340 --> 00:17:59,680 Pulanglah, ayah! 279 00:17:59,880 --> 00:18:00,360 Pergi! 280 00:18:00,620 --> 00:18:01,620 Keluar dari sini! 281 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 Keluar dari sini! 282 00:18:02,860 --> 00:18:03,860 Ayo mainkan! 283 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Keluar dari sini! 284 00:18:06,540 --> 00:18:07,540 Gambar! 285 00:18:09,560 --> 00:18:10,560 Masuklah yang gila! 286 00:18:11,819 --> 00:18:14,140 Ini tidak berakhir seperti ini, Miranda! 287 00:18:17,745 --> 00:18:19,400 Ini tidak berakhir seperti ini! 288 00:18:31,000 --> 00:18:33,070 Burung kecil, apa yang kamu lakukan saat ini? Di Sini? 289 00:18:33,410 --> 00:18:34,410 Masuk ke dalam rumah! 290 00:18:34,910 --> 00:18:35,910 Masuk ke dalam rumah! 291 00:18:47,289 --> 00:18:50,580 Beberapa saat kemudian, ayah saya ditemukan mati di jalan. 292 00:18:54,549 --> 00:18:56,380 Ada yang mengatakan dia dibunuh karena hutang permainan. 293 00:18:57,609 --> 00:18:58,960 Lainnya, itu adalah ulah Tamai. 294 00:19:03,859 --> 00:19:05,220 Yang ini sudah hilang dari dunia. 295 00:19:08,599 --> 00:19:10,439 Beberapa mengatakan dia melarikan diri setelah membunuh saya ayah. 296 00:19:11,754 --> 00:19:13,520 Dan lainnya, yang kabur bersama kekasihnya. 297 00:19:23,459 --> 00:19:24,510 Pada akhirnya, tidak terjadi apa-apa. 298 00:19:26,469 --> 00:19:28,829 Dan bagi kota ini, itu hanyalah hal lain cerita untuk diceritakan. 299 00:19:31,819 --> 00:19:33,630 Rumah kami tetap sama tempat. 300 00:19:36,899 --> 00:19:38,739 Tapi keluarga kami sudah tidak ada lagi sama. 301 00:19:42,489 --> 00:19:45,310 Bird dan Marciano, sekarang mereka laki-laki dari keluarga. 302 00:20:30,189 --> 00:20:31,380 Bird suka pergi ke rumah tua. 303 00:20:31,400 --> 00:20:31,800 Perapian tua. 304 00:20:32,349 --> 00:20:34,029 Dia menghabiskan waktu luangnya dengan bermain-main dengan tanah liat. 305 00:20:39,134 --> 00:20:41,380 Sepertinya dia sudah terbiasa hidup di tempat itu. 306 00:20:41,869 --> 00:20:43,160 Dan dia tidak mempunyai cita-cita yang besar. 307 00:20:52,669 --> 00:20:54,700 Rumah kami ditinggalkan. 308 00:20:55,119 --> 00:20:57,839 Dan ibuku harus menjualnya peralatan untuk menghasilkan uang. 309 00:21:01,909 --> 00:21:03,280 Marciano tidak kuliah. 310 00:21:03,849 --> 00:21:05,089 Dan dia tidak berhenti pada pekerjaan apa pun. 311 00:21:06,569 --> 00:21:09,300 Dia menghabiskan hari-harinya di rumah, menghabiskan waktunya uang dari penghentian terakhir. 312 00:21:22,439 --> 00:21:24,199 Saat itulah saya kembali sebentar kota. 313 00:21:25,134 --> 00:21:26,650 Untuk mendukung ibuku. 314 00:21:38,140 --> 00:21:39,370 Ingin bantuan di sana? 315 00:21:40,385 --> 00:21:41,385 Tidak, aku tenang. 316 00:21:47,189 --> 00:21:48,389 Pastikan itu bukan lilin di sebelahnya. 317 00:21:57,180 --> 00:21:58,180 Terima kasih. 318 00:22:03,709 --> 00:22:06,756 Tapi tetap saja apa yang terjadi, ada tempatnya 319 00:22:06,757 --> 00:22:09,180 di kota tempat kita keluarga masih bertemu satu sama lain. 320 00:22:18,700 --> 00:22:23,780 Ketika saya lewat, saya tahu Anda melihat kapan Aku turun Aku tahu kamu hidup Saat aku berbalik 321 00:22:23,781 --> 00:22:26,580 Saya tahu tentang tampilan Ketika saya menyentuh saya tahu apa yang kamu... 322 00:22:26,820 --> 00:22:32,540 Aku kuat, aku kuat, Pergi jauh, Jangan lihat, menjauhlah Hari ini aku dalam bahaya, 323 00:22:32,541 --> 00:22:35,060 hanya berburu Tapi saat aku kehilanganmu, saya... 324 00:22:35,061 --> 00:22:42,500 Aku bukan tipemu, jangan atur aku, Aku tidak seperti mangga seperti bumi, 325 00:22:42,620 --> 00:22:50,620 Aku adalah lantaimu Aku bukan tipemu Tidak ajari aku, aku tidak seperti mangga 326 00:22:50,644 --> 00:22:52,193 bumi, aku adalah lantaimu Seperti bumi, aku pun demikian 327 00:22:52,194 --> 00:22:55,140 lantaimu aku mau, aku mau, Saya ingin menjadi Siapa dia? 328 00:22:56,985 --> 00:23:00,160 Yang di sana adalah Yanni, putriku. Medeiros, kamu tahu? 329 00:23:00,380 --> 00:23:02,720 Dari politik ke Yanni Medeiros? 330 00:23:02,780 --> 00:23:10,000 Itu adalah orang yang tinggal di sudut rumah. Dia seorang evangelis Ya, evangelis Sepupu saya 331 00:23:10,174 --> 00:23:15,020 siapa bilang, kawan. Bukan itu keluarganya biarkan dia berkencan dengan Marciano Tapi milikku 332 00:23:15,021 --> 00:23:16,520 sepupunya berkata bahwa ayahnya tidak tahu, benar? 333 00:23:16,540 --> 00:23:18,080 Mereka hanya berkencan satu sama lain, kan? milikku? 334 00:23:18,720 --> 00:23:19,380 Tahukah kamu seperti apa rasanya? 335 00:23:19,420 --> 00:23:20,660 Anda menghabiskan sepanjang hari di gereja, bukan? 336 00:23:21,579 --> 00:23:24,640 Dan ayahnya juga tidak mengizinkannya simpanlah sandal Marciano itu, 337 00:23:24,780 --> 00:23:27,160 saya Tahukah kamu seperti apa rasanya? 338 00:23:27,260 --> 00:23:37,300 Tetap di gereja sepanjang hari Tetap di sana, terjebak Lalu ketika tiba waktunya untuk melepaskan, kamu akan menangkapnya? 339 00:23:37,420 --> 00:23:38,420 Apa? 340 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Seorang evangelis? 341 00:23:39,529 --> 00:23:47,000 Saya sudah mengambil beberapa, oke, oke, penangkap Tidak, tidak ada penangkap, ini serius 342 00:23:47,001 --> 00:23:49,884 Percayalah pada dirimu sendiri, aku percaya Sekarang pergilah ke sana dan dapatkan satu 343 00:23:49,885 --> 00:23:52,800 minum untuk kami. Dapatkan yang lain minum untuk kami. Apakah kamu sudah selesai disana? 344 00:23:53,649 --> 00:23:58,561 Hampir Hampir Hampir Hampir Terkena, terlihat seperti spons, Paga-ku 345 00:23:58,621 --> 00:24:02,260 lain kali aku pergi ke sana, kawan kamu lihat bagaimana dirimu Tinho 346 00:24:09,930 --> 00:24:12,590 Hai, burung Hai, apa kabarmu? 347 00:24:13,129 --> 00:24:16,390 Anda tahu Ya, wah, ada banyak orang di sini hari ini, kan? 348 00:24:18,164 --> 00:24:20,350 Aku akan menemukannya sampai aku mendapat udara segar sekarang? 349 00:24:22,529 --> 00:24:27,450 Tunggu aku di luar, aku ikut denganmu, aku berangkat saja beri tahu gadis-gadis itu dan kami akan tenang 350 00:24:49,180 --> 00:24:50,180 Apakah kamu ingin api? 351 00:25:09,339 --> 00:25:11,280 Apakah kamu tidak akan menawariku satu? 352 00:25:30,489 --> 00:25:31,489 Apakah kamu datang dengan saudaramu? 353 00:25:32,759 --> 00:25:38,120 Tidak, aku datang bersama teman kuliah. Dan kamu? 354 00:25:39,539 --> 00:25:42,580 Apakah ada orang di sana dari kampus juga? 355 00:25:43,249 --> 00:25:57,260 Tidak, apa tadi? 356 00:26:02,139 --> 00:26:03,659 Tidak, tidak, aku sudah lama tidak bertemu denganmu 357 00:26:07,204 --> 00:26:09,200 Ya, kita tidak berjalan di tempat yang sama, benar? 358 00:26:18,955 --> 00:26:22,740 Hai Hai Jadi, ayo pergi? 359 00:26:24,289 --> 00:26:28,620 Ayo pergi Sampai jumpa Terima kasih, Angelo Sampai jumpa lagi 360 00:26:42,549 --> 00:26:47,210 Anda kembali lebih awal kemarin saya bertemu Veiro Oh ya? 361 00:26:48,030 --> 00:26:49,030 Dan disana? 362 00:26:53,209 --> 00:26:58,650 Hei kawan, aku akan membebaskan rumah ini Hari ini, orang tuaku akan pergi, kan? 363 00:27:06,769 --> 00:27:08,190 Ya ampun, kamu terlihat tua, kawan. 364 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 Bung, lihat ini. 365 00:27:16,089 --> 00:27:18,500 Saya mengetahui bahwa Marciano menjatuhkan Yanni. 366 00:27:21,019 --> 00:27:23,380 Saya tahu caranya, Anda adalah kasur mereka lalu. 367 00:27:24,054 --> 00:27:25,240 Anda ada di sana, Anda bertiga. 368 00:27:26,249 --> 00:27:27,920 Ya ampun, para gadis menceritakan segalanya, kawan. 369 00:27:28,080 --> 00:27:31,720 Mereka menceritakan segalanya, bagaimana keadaannya, berapa harganya, jika itu bagus, jika itu rata-rata, kawan. 370 00:27:33,239 --> 00:27:37,081 Saya ada di sana bersama gadis saya di tempat tidur, meskipun dia Katanya, Yanni pernah berhubungan badan dengan Marciano. 371 00:27:43,390 --> 00:27:44,390 Katakan sesuatu. 372 00:27:46,479 --> 00:27:51,170 Angelo itu, saudara laki-laki Marciano, Akankah dia... 373 00:27:51,830 --> 00:27:52,350 Apa? 374 00:27:52,470 --> 00:27:52,810 Dia? 375 00:27:53,010 --> 00:27:54,010 Ah, kata mereka, kan? 376 00:27:54,990 --> 00:27:55,990 Aku tidak tahu. 377 00:27:56,869 --> 00:27:59,230 Aku selalu melihatnya dengan banyak milikku kembali. 378 00:28:01,019 --> 00:28:02,050 Dan Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan? 379 00:28:02,569 --> 00:28:04,450 Entah pria itu adalah penangkap, atau dia... 380 00:28:06,619 --> 00:28:08,250 Jika Miliano tua masih hidup... 381 00:28:09,549 --> 00:28:10,629 Dan dia memukuli anak itu. 382 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Tidak apa-apa. 383 00:30:06,700 --> 00:30:07,360 Semuanya baik-baik saja. 384 00:30:07,530 --> 00:30:08,530 Aku akan membeli bir. 385 00:30:08,920 --> 00:30:09,480 Pergilah, nak. 386 00:30:09,660 --> 00:30:10,300 Pergilah, nak. 387 00:30:10,400 --> 00:30:11,500 Nak, aku membelinya. 388 00:30:11,949 --> 00:30:13,180 Saya membelinya untuk kami di lemari es. 389 00:30:13,320 --> 00:30:13,900 Bisakah kamu mendapatkannya? 390 00:30:14,120 --> 00:30:15,120 Itu tercapai? 391 00:30:23,480 --> 00:30:23,960 Putra. 392 00:30:24,229 --> 00:30:25,340 Bukan dengan gigimu. 393 00:30:25,490 --> 00:30:26,400 Bukan dengan gigimu. 394 00:30:26,460 --> 00:30:28,860 Dengan cara ini Anda akan kehilangan gigi, Anda akan kehilangannya jelek. 395 00:30:28,960 --> 00:30:29,480 Itu benar. 396 00:30:29,554 --> 00:30:32,520 Para gadis tidak akan menginginkanmu seperti itu, tidak ada gigi. 397 00:30:32,521 --> 00:30:34,180 Apa maksudmu tidak akan ada yang menginginkanku? 398 00:30:35,224 --> 00:30:37,840 Tentu saja, Anda tidak akan bisa berkencan, seperti ini. 399 00:30:37,841 --> 00:30:38,841 Maukah kamu menganggapku cantik? 400 00:30:39,569 --> 00:30:41,300 Aku selalu datang dan aku akan menganggapmu cantik. 401 00:30:41,620 --> 00:30:42,620 Bahkan tanpa gigi? 402 00:30:42,919 --> 00:30:44,180 Bahkan tanpa gigi. 403 00:30:51,350 --> 00:30:52,350 Selamat, nak. 404 00:30:52,890 --> 00:30:53,890 Kesehatan. 405 00:30:59,380 --> 00:31:00,380 Dan kamu, ibu? 406 00:31:00,720 --> 00:31:01,040 Hai. 407 00:31:01,479 --> 00:31:02,480 Cantik, seperti ini? 408 00:31:03,780 --> 00:31:04,780 Oh nak. 409 00:31:05,029 --> 00:31:08,040 Hidup berlalu, tahun-tahun berlalu. 410 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 Ayo pergi. 411 00:31:09,899 --> 00:31:10,560 Tolong, ibu. 412 00:31:10,561 --> 00:31:12,520 Cantik, seperti itu. 413 00:31:12,619 --> 00:31:13,740 Putriku, aku tidak akan memulainya. 414 00:31:14,080 --> 00:31:14,640 Itu tidak dimulai. 415 00:31:14,641 --> 00:31:15,641 Bagaimana kalau kita mencari seseorang? 416 00:31:15,860 --> 00:31:16,420 Ayo pergi. 417 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Dan apakah kamu sedang mencari seseorang? 418 00:31:17,939 --> 00:31:18,760 Oh, putri. 419 00:31:18,840 --> 00:31:19,460 Cantik sekali. 420 00:31:19,461 --> 00:31:20,000 Ayo pergi. 421 00:31:20,424 --> 00:31:21,460 Kami sudah bicara. 422 00:31:21,960 --> 00:31:22,520 Ayo pergi? 423 00:31:22,540 --> 00:31:23,540 Kami akan pergi. 424 00:36:42,090 --> 00:36:43,770 Kawan, pestanya kemarin seru sekali, kawan. 425 00:36:45,990 --> 00:36:46,990 Itu penuh, kawan. 426 00:36:47,590 --> 00:36:48,590 Veira ada di sana. 427 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Dia bertanya tentangmu. 428 00:36:52,410 --> 00:36:53,330 Saya semua penasaran di sana. 429 00:36:53,390 --> 00:36:54,230 Dimana burungnya? 430 00:36:54,330 --> 00:36:55,050 Dimana burungnya? 431 00:36:55,150 --> 00:36:56,150 Dimana burungnya? 432 00:36:57,210 --> 00:36:58,530 Gadis-gadis itu semuanya gila, kawan. 433 00:36:59,790 --> 00:37:00,690 Semuanya gila, kawan. 434 00:37:00,710 --> 00:37:01,810 Aku juga gila, kawan. 435 00:37:02,354 --> 00:37:05,710 Aku teringat sekarang seorang gadis yang aku Aku menangkapnya saat keluar dari kamar mandi, kawan. 436 00:37:06,410 --> 00:37:08,970 Aku memandangnya, dia menatapku, Aku bahkan tidak perlu mengatakan apa pun, kan? 437 00:37:10,000 --> 00:37:12,200 Apakah Anda memperhatikan apa yang saya katakan? berbicara di sini? 438 00:37:13,090 --> 00:37:14,090 Tidak, aku mendengarmu. 439 00:37:14,795 --> 00:37:15,795 Itu luar biasa, kawan. 440 00:37:15,870 --> 00:37:17,870 Kita bisa mengatur untuk mengadakan pesta baru, kan? 441 00:37:17,964 --> 00:37:21,210 Masukkan sedikit daging, masukkan beberapa malam besar di sana. 442 00:37:23,490 --> 00:37:24,490 Kita pernah melakukannya sebelumnya, kan? 443 00:37:25,300 --> 00:37:26,326 Astaga, sepertinya aku akan pergi. 444 00:37:26,350 --> 00:37:26,570 Apa? 445 00:37:26,850 --> 00:37:27,630 Ini dingin. 446 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 Ini dingin. 447 00:37:29,650 --> 00:37:30,930 Bung, kamu memakai mantel di sana, kawan. 448 00:37:32,705 --> 00:37:33,510 Tidak, aku akan ke sana, aku akan ke sana. 449 00:37:33,570 --> 00:37:34,570 Apakah kamu sedang terburu-buru, kawan? 450 00:38:25,190 --> 00:38:27,570 Dia menghilang dari pesta selama tiga final minggu. 451 00:38:32,105 --> 00:38:34,010 Dia bahkan tidak melewati rumahku lebih. 452 00:40:01,940 --> 00:40:02,340 Hai. 453 00:40:02,620 --> 00:40:03,620 Hai. 454 00:40:06,180 --> 00:40:07,380 Betapa rindunya kamu. 455 00:40:09,174 --> 00:40:10,600 Aku sudah lama tidak melihatmu. 456 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 Ingin minuman? 457 00:40:17,884 --> 00:40:18,884 Tidak sekarang. 458 00:40:18,994 --> 00:40:20,220 aku sangat ketat. 459 00:40:20,370 --> 00:40:21,490 Saya pikir saya akan pergi ke kamar mandi. 460 00:40:22,140 --> 00:40:24,280 Manfaatkanlah, menurut saya antriannya tidak ada begitu lama. 461 00:40:26,094 --> 00:40:27,094 Oke. 462 00:40:28,530 --> 00:40:30,100 Tapi kita akan bertemu lagi nanti, kan? 463 00:40:30,720 --> 00:40:31,800 Menginaplah di sini malam ini. 464 00:41:03,350 --> 00:41:04,420 Hei, apa yang terburu-buru ini? 465 00:41:21,364 --> 00:41:23,190 Bird, kamu menyakitiku. 466 00:41:24,030 --> 00:41:24,730 Itu menyakitiku. 467 00:41:24,750 --> 00:41:25,750 Aku menyakiti diriku sendiri. 468 00:41:30,700 --> 00:41:31,700 Oh, 469 00:41:48,710 --> 00:41:49,870 Kawan, jangan kembali sekarang. 470 00:41:51,015 --> 00:41:52,450 Tapi lihat siapa yang datang. 471 00:43:11,690 --> 00:43:12,290 Dan disana? 472 00:43:12,705 --> 00:43:13,750 Aku sedang mencarimu. 473 00:43:18,000 --> 00:43:19,760 Sepertinya Anda sedikit tersesat, apakah semuanya baik-baik saja? 474 00:43:36,600 --> 00:43:37,600 Bolehkah saya minta rokok? 475 00:43:40,750 --> 00:43:41,170 Merokok. 476 00:43:41,171 --> 00:43:42,171 Apakah kamu merokok? 477 00:43:42,700 --> 00:43:43,700 Merokok. 478 00:43:44,400 --> 00:43:45,400 Tidak pernah merokok. 479 00:44:01,130 --> 00:44:02,130 Saya tidak menginginkannya lagi. 480 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Saya punya sepeda motor di sini. 481 00:44:19,210 --> 00:44:20,290 Ingin jalan-jalan? 482 00:44:23,110 --> 00:44:24,110 Saya ingin. 483 00:44:26,510 --> 00:44:27,510 Tunggu dimana? 484 00:44:32,350 --> 00:44:33,350 Di sana, di sudut. 485 00:46:24,480 --> 00:46:25,480 pesinho. 486 00:46:25,790 --> 00:46:27,210 Dan Ângelo, tadi malam? 487 00:46:28,120 --> 00:46:29,120 Hmm. 488 00:46:37,310 --> 00:46:38,310 Ada apa? 489 00:46:42,535 --> 00:46:43,190 Ada apa, kawan? 490 00:46:43,370 --> 00:46:43,790 Dan disana? 491 00:46:44,200 --> 00:46:45,200 Dan dia tidak sendirian? 492 00:46:46,010 --> 00:46:47,010 Ayo pergi. 493 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 Oh sial. 494 00:47:00,500 --> 00:47:02,100 Oh, Marcelo tidak... Apa yang bisa saya lakukan? 495 00:47:02,180 --> 00:47:03,180 Saya baru saja melihatnya. 496 00:47:03,535 --> 00:47:06,436 Maka kamu akan terus menggangguku Ada orang lain yang memberitahumu dan itu bukan aku. 497 00:47:06,460 --> 00:47:06,840 Sial, Luiz. 498 00:47:06,841 --> 00:47:07,841 Bicara segera, kawan. 499 00:47:08,020 --> 00:47:09,020 Apa itu? 500 00:47:12,830 --> 00:47:14,820 Dia mengajak Ângelo dan Pássaro bersama-sama di sepeda motor. 501 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 hal. 502 00:47:16,540 --> 00:47:17,540 Astaga. 503 00:47:18,040 --> 00:47:18,380 Oke. 504 00:47:18,381 --> 00:47:19,660 Jangan datang dengan omong kosong untuk apa yang saya menangkan. 505 00:47:19,680 --> 00:47:20,300 Dilengkapi dengan tas. 506 00:47:20,340 --> 00:47:22,140 Ke mana Ângelo akan berjalan dengan a burung? 507 00:47:23,480 --> 00:47:25,336 Urus urusanmu sendiri, kamu bahkan tidak tahu cara bermain Kanan. 508 00:47:25,360 --> 00:47:26,360 Jika saya melihatnya, saya melihatnya. 509 00:47:27,300 --> 00:47:28,380 Saat itu sudah larut malam dan saya melihatnya. 510 00:47:30,200 --> 00:47:30,780 Wah, banyak bicara. 511 00:47:31,040 --> 00:47:32,360 Pergi ambil bir di sana... 512 00:47:33,110 --> 00:47:34,270 Saya akan mengakhiri permainan di sini. 513 00:47:36,240 --> 00:47:37,240 Aku sudah memperingatkanmu, kawan. 514 00:47:39,154 --> 00:47:40,154 Aku sudah memperingatkanmu. 515 00:47:44,454 --> 00:47:46,760 Di mana bir lagi? 516 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Oh ibu. 517 00:47:59,830 --> 00:48:01,230 Apa yang dilakukan Angelo di sana? 518 00:48:03,240 --> 00:48:04,300 Aku akan tahu, Marciano. 519 00:48:05,970 --> 00:48:07,160 Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun. 520 00:48:09,710 --> 00:48:12,380 Dan kemudian kamu keluar seperti ayahmu dari kamu. 521 00:48:15,370 --> 00:48:17,520 Ângelo tidak memberitahuku dari mana asalnya, kemana kamu pergi? 522 00:48:17,760 --> 00:48:18,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:48:20,800 --> 00:48:23,180 Dan terlebih lagi, dia sudah cukup besar, benar? 524 00:48:24,120 --> 00:48:25,320 Jadi aku bisa mengawasinya. 525 00:48:25,980 --> 00:48:26,360 Bukankah begitu? 526 00:48:26,560 --> 00:48:27,636 Oh, itu hanya sebuah pertanyaan. 527 00:48:27,660 --> 00:48:29,060 Anda tidak perlu datang dengan sedikit pidato. 528 00:48:31,170 --> 00:48:34,882 Jika Anda belum pernah ke sana selalu begitu buruk dengan saudaramu, 529 00:48:34,883 --> 00:48:37,760 Saya yakin dia Dia memberitahumu barang-barangnya. 530 00:48:40,350 --> 00:48:41,540 Anda adalah kakak laki-laki. 531 00:48:42,740 --> 00:48:43,740 Memikirkan. 532 00:48:44,530 --> 00:48:46,060 Dia kehilangan ayahnya sejak dini. 533 00:48:47,299 --> 00:48:48,299 Kasihan sekali. 534 00:48:49,870 --> 00:48:52,600 Sekarang, kaulah yang harus menasihatinya. 535 00:49:02,890 --> 00:49:03,890 Hai nak. 536 00:49:09,300 --> 00:49:10,300 Ayo pergi ke kekaisaran? 537 00:49:11,170 --> 00:49:12,170 Minum bir? 538 00:49:13,385 --> 00:49:14,385 Menurutku itu bagus. 539 00:49:14,980 --> 00:49:15,980 Pergilah, nak. 540 00:49:18,690 --> 00:49:20,810 Oke, tapi hanya satu, yang akan saya ikuti nanti teman-temanku. 541 00:49:21,470 --> 00:49:23,840 Kalian harus lebih banyak berteman. 542 00:49:25,300 --> 00:49:26,300 Itu benar. 543 00:49:27,060 --> 00:49:28,060 Hanya satu. 544 00:49:28,820 --> 00:49:29,940 Itu benar. 545 00:50:14,780 --> 00:50:15,460 Dan disana? 546 00:50:15,461 --> 00:50:16,461 Dan disana? 547 00:50:16,660 --> 00:50:17,660 Apa kabarmu? 548 00:50:19,040 --> 00:50:20,040 Semuanya baik-baik saja. 549 00:50:24,595 --> 00:50:27,030 Jadi kalian yang banyak bicara, sekarang kalian masuk keheningan. 550 00:50:30,140 --> 00:50:34,030 Hanya saja, entahlah, tidak banyak yang harus kita lakukan bicara dan kamu ingin datang ke sini. 551 00:50:34,570 --> 00:50:35,690 Ya, tapi sekarang aku menyukainya. 552 00:50:35,910 --> 00:50:36,910 Apa masalahnya? 553 00:50:48,680 --> 00:50:49,680 Apakah kamu akan keluar? 554 00:50:52,820 --> 00:50:54,020 Wah, bersama teman-teman. 555 00:50:54,660 --> 00:50:55,660 Siapa mereka? 556 00:50:57,390 --> 00:50:58,000 Apa itu? 557 00:50:58,001 --> 00:50:59,081 Kamu tidak tahu kampusnya. 558 00:51:02,285 --> 00:51:03,285 Apa yang kamu lakukan di sana? 559 00:51:03,980 --> 00:51:05,300 Apakah ada... seorang wanita di parade? 560 00:51:07,440 --> 00:51:07,860 Tidak. 561 00:51:08,130 --> 00:51:09,130 Kami... 562 00:51:09,615 --> 00:51:12,000 Entahlah, kalian hanya bertemu, minum, menikmati. 563 00:51:13,070 --> 00:51:14,520 Apakah kamu belum punya pacar? 564 00:51:14,920 --> 00:51:15,160 Ada? 565 00:51:15,240 --> 00:51:16,240 Yang mana galanya? 566 00:51:16,320 --> 00:51:16,640 Angkat bicara. 567 00:51:17,180 --> 00:51:18,180 Pergi, bicara. 568 00:51:19,720 --> 00:51:20,420 Dan milikmu? 569 00:51:20,620 --> 00:51:21,620 Bagaimana kabar Yanni? 570 00:51:33,060 --> 00:51:34,400 Selain para mahasiswa. 571 00:51:34,401 --> 00:51:34,440 Datanglah ke tempat itu. 572 00:51:34,441 --> 00:51:36,360 Sebenarnya, apakah kamu punya teman baru? 573 00:51:39,710 --> 00:51:40,870 Apakah Anda benar-benar ingin berbicara? 574 00:51:41,470 --> 00:51:42,870 Lihat di sini, dia menanyakanmu sebuah pertanyaan. 575 00:51:43,180 --> 00:51:44,180 Aku tidak tahu. 576 00:51:44,320 --> 00:51:45,320 Apakah Anda berminat untuk melakukan sesuatu? 577 00:51:46,420 --> 00:51:47,420 Lihat di sini, lihat. 578 00:51:47,910 --> 00:51:49,030 Aku kakak laki-lakimu. 579 00:51:49,405 --> 00:51:51,485 Lihat aku, terlihat seperti laki-laki, Terlihat seperti seorang pria. 580 00:51:52,240 --> 00:51:54,760 Jika ayahnya masih hidup, dialah orangnya berada di meja ini berbicara... 581 00:51:54,761 --> 00:51:55,761 Tapi ayahnya sudah meninggal. 582 00:51:58,500 --> 00:52:01,020 Kalau dia tidak memikirkan kita, kenapa aku harus memikirkan kita Apakah aku harus memikirkan dia? 583 00:52:01,875 --> 00:52:02,680 Jangan bicara apa-apa, kawan. 584 00:52:02,800 --> 00:52:03,800 Jangan bicara apa-apa! 585 00:52:14,420 --> 00:52:15,420 Itu hanya satu, kan? 586 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Saya terus datang ke sini. 587 00:52:57,260 --> 00:52:58,260 Setiap saat. 588 00:53:01,595 --> 00:53:02,920 Dan apakah kamu selalu membawa teman? 589 00:53:45,030 --> 00:53:46,110 Saya tidak memainkan apa pun. 590 00:53:47,930 --> 00:53:48,970 Saya masih tidak memainkan apa pun. 591 00:54:27,660 --> 00:54:28,740 Saya hanya melihat apa yang dia lakukan. 592 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 Saya hanya melihat apa yang dia lakukan. 593 00:54:36,440 --> 00:54:51,280 Saya hanya melihat apa yang dia lakukan. 594 00:55:07,850 --> 00:55:08,850 Saya hanya melihat apa yang dia lakukan. 595 00:55:22,254 --> 00:55:23,980 Terkadang Anda ingin pergi. 596 00:55:24,620 --> 00:55:25,700 Apakah menurut Anda tempat ini tidak... 597 00:55:26,100 --> 00:55:27,100 Ini bukan untukku. 598 00:55:31,180 --> 00:55:31,940 Pergi pergi. 599 00:55:32,135 --> 00:55:33,135 Dimanapun. 600 00:55:34,795 --> 00:55:35,795 Pergi berenang? 601 00:55:35,920 --> 00:55:36,920 Atau terbang? 602 00:55:40,875 --> 00:55:42,080 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 603 00:58:04,320 --> 00:58:07,290 Marciano, tunggu apa lagi kawan? 604 00:59:17,080 --> 00:59:18,120 Oke 605 01:00:45,720 --> 01:00:46,720 semuanya cantik, ya? 606 01:00:47,810 --> 01:00:49,180 Dia tampak seperti bintang sinetron. 607 01:00:54,330 --> 01:00:56,320 Aku hanya tidak memukulmu karena ibumu. 608 01:01:18,470 --> 01:01:19,470 Itu akan selalu menjadi omong kosong. 609 01:01:35,390 --> 01:01:37,770 Wow, betapa cantiknya penampilanmu, Nak. 610 01:01:39,245 --> 01:01:40,245 Sangat indah. 611 01:01:41,450 --> 01:01:43,570 Dengan cara ini aku akan kehilanganmu, lihat. 612 01:01:44,120 --> 01:01:45,270 Kamu tidak akan kehilangan aku, ibu. 613 01:02:04,170 --> 01:02:05,170 Tidak apa-apa, anakku. 614 01:02:05,330 --> 01:02:06,330 Semuanya baik-baik saja. 615 01:02:10,110 --> 01:02:11,110 TIDAK! 616 01:02:43,560 --> 01:02:43,860 Kembali! 617 01:02:43,980 --> 01:02:44,720 Tidak, ayo, ayo, ayo. 618 01:02:44,780 --> 01:02:45,780 Balikkan, ambil. 619 01:02:55,595 --> 01:02:56,595 Hai tuan! 620 01:02:56,940 --> 01:02:57,340 Anda! 621 01:02:57,820 --> 01:02:58,820 Silakan. 622 01:02:59,620 --> 01:03:00,620 Aku membaca tanganmu. 623 01:03:00,800 --> 01:03:01,380 Tidak, Nak. 624 01:03:01,560 --> 01:03:02,740 Aku bisa melihat masa depanmu. 625 01:03:03,020 --> 01:03:03,480 Tidak, tidak. 626 01:03:03,481 --> 01:03:03,900 Silakan. 627 01:03:04,500 --> 01:03:05,500 Itu tikus. 628 01:03:05,760 --> 01:03:07,580 Itu tikus, tidak lebih. 629 01:03:08,030 --> 01:03:09,030 Tapi aku tidak membebankan biaya padamu. 630 01:03:10,550 --> 01:03:11,550 Saya akan melakukannya secara gratis. 631 01:03:11,625 --> 01:03:14,300 Aku memberitahumu seluruh masa depanmu. 632 01:03:14,380 --> 01:03:14,700 Tidak, tidak. 633 01:03:14,720 --> 01:03:15,720 Berikan padaku, sialan. 634 01:03:44,690 --> 01:03:45,890 Selamat bersenang-senang, burung kecil. 635 01:03:53,860 --> 01:03:54,860 Kalau begitu, ayo kita bermain. 636 01:03:55,140 --> 01:03:55,860 Hei, tunggu sebentar. 637 01:03:55,900 --> 01:03:57,036 Tunggu, ada fase di sini, teman-teman. 638 01:03:57,060 --> 01:03:57,620 Hei, tenanglah. 639 01:03:57,640 --> 01:03:58,640 Hei, tunggu. 640 01:04:06,174 --> 01:04:07,080 Tenang, tenang, tenang. 641 01:04:07,114 --> 01:04:08,020 Tenang, tenang. 642 01:04:08,080 --> 01:04:09,080 Tidak, tidak! 643 01:04:47,620 --> 01:04:49,100 Lihat apa yang akan Anda hasilkan. 644 01:04:49,180 --> 01:04:51,500 Kebencian yang kamu alami tidak lagi cukup untuk anak-anak. 645 01:04:52,620 --> 01:04:52,980 Putela. 646 01:04:53,614 --> 01:04:54,614 Anak-anakku... 647 01:04:56,150 --> 01:04:57,590 Mereka dibesarkan menjadi pria yang baik. 648 01:05:10,360 --> 01:05:11,300 Saya ingin keduanya. 649 01:05:11,301 --> 01:05:12,900 Jauh dari tamais, paham? 650 01:05:13,100 --> 01:05:14,100 Keduanya. 651 01:05:28,020 --> 01:05:29,260 Seseorang panggil ambulans! 652 01:05:30,980 --> 01:05:31,980 Burung! 653 01:05:36,360 --> 01:05:37,520 Panggil ambulans, seseorang! 654 01:05:37,975 --> 01:05:38,975 Panggil ambulans! 655 01:06:39,260 --> 01:06:40,300 Kadang-kadang aku ingin pergi. 656 01:06:40,715 --> 01:06:41,795 Menurutku tempat ini tidak... 657 01:06:42,220 --> 01:06:43,220 Ini bukan untukku. 658 01:06:47,310 --> 01:06:47,970 Hei, pergilah. 659 01:06:48,200 --> 01:06:49,200 Dimanapun. 660 01:06:50,830 --> 01:06:51,830 Kemana? 661 01:06:52,630 --> 01:06:53,630 Aku tidak tahu. 662 01:06:55,170 --> 01:06:55,870 Gunung-gunung itu. 663 01:06:55,890 --> 01:06:57,690 Gunung-gunung itu sudah ada tempatnya berbeda. 664 01:07:41,820 --> 01:07:43,500 Nasib membawa kita ke malam itu. 665 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 Tapi sekarang menurutku. 666 01:07:51,710 --> 01:07:52,710 Apa itu takdir? 667 01:08:01,790 --> 01:08:04,030 Bukankah ini akibat dari kejahatan? untuk apa kita hidup?